Anne Hathaway e cabelo super curto entram em cena

Este domingo decidi traduzir algo diferente… rs!

Piadas a la Luiza Marilaque à parte, publico abaixo a tradução de um artigo da People Magazine sobre a Anne Hathaway, aquela de O Diabo Veste Prada, sabe? Pois bem, no artigo vocês vão encontrar as últimas da gatinha, além do cabelo mega curto da foto, claro.
No que diz respeito à tradução, tentei dar o cunho jornalístico que o texto em inglês pede e faz claro pelo gênero e caráter da publicação, obviamente. Espero que esteja como algo que geralmente vemos por aí nas revistas em português. Algumas partes deram um pouco mais de trabalho, como o negócio do passeio turístico, que demorei um pouco pra sacar e mesmo assim nem acho que ficou tão específico mas que, no entanto, creio não fazer falta ao leitor brasileiro.
Comentem o que acharam tanto da tradução quanto das novidades sobre a Anne, ok?

Até a próxima!

😉

Anne Hathaway e cabelo super curto entram em cena

Por Kristen Mascia

8 de abril de 2012, 15h30.

Anne Hathaway deve estar se sentindo bem mais magra dos ombros para cima. A atriz de 29 anos saiu às ruas de Londres cedo esta manhã de domingo ostentando um novo corte de cabelo baita curto.

Na companhia do noivo Adam Shulman e de uma amiga, Anne cobriu timidamente a cabeça com as mãos – como se escondesse o novo visual  – ao deixar a balada The Box no bairro de Soho, em Londres.

A atriz cortou as longas madeixas castanhas por causa de seu novo papel, uma adaptação ainda a estrear de Os Miseráveis. Contracenando ao lado de Hugh Jackman e Russell Crowe, Anne vive Fantine, uma mãe solteira que corta e vende seu cabelo e vê a prostituição como saída para poder alimentar o filho.

Mas para fazer esse papel ela perdeu muito mais do que apenas o cabelo. O representante de Anne pronunciou que ela também teve que perder peso para incorporar a personagem.

Com o set de filmagem agora em Londres, Anne recentemente fez um passeio histórico pela arte vitoriana de fabricar cordas.  “Ela estava quieta fazendo anotações em um caderno”, disse a moradora local Jo Lord ao jornal britânico Medway Messenger. “Parece a Anne Hathaway só que muito mais magra”, pensou Lord que disse inclusive que sua filha, fã de O Diário da Princesa , estrelado por Anne em 2001, ajudou-a na hora de reconhecer a atriz.

Fonte: http://www.people.com/people/article/0,,20585343,00.html